Rによる医療統計学 原書2版 - 丸善出版初版第1刷の私的正誤表と雑感（つまり自分用メモ）。
原著はIntroductory Statistics with R | Peter Dalgaard | Springer。
原著記載を併記している関係で、2行3列ごとのブロックになっているので見にくい。
あと表が横にデカすぎて、見にくいが、はてな記法がうまくかけないのでうまくかけるようになったら修正するかも。
| 翻訳版p. | 誤疑い | 私的正 |
|---|---|---|
| 原著p. | 原著記載 | 雑感 |
| 31 | Echo=T | echo=T |
| 33 | echo=T | 大文字のEchoだとエラー返ってくるきっとワードなどのオートコンプリートかと思う |
| 40 | 図1.5 | 図2.1 |
| 42 | Figure 2.1 | 図1.5なんて図はない |
| 57 | この値から1を引けば上側確率になる | 1からこの値を引けば上側確率になる |
| 62 | and subtract it from 1 to get the upper tail | 翻訳版もそのあとのコードで1から引いている |
| 58 | （semとはstandard error of the mean、すなわち平均値の標準偏差の頭文字である。） | （semとはstandard error of the mean、すなわち平均値の標準誤差の頭文字である。） |
| 64 | (“sem” means standard error of the mean) | PP86で同様の箇所が平均値の標準誤差となっている |
| 132 | （平均）＝p、（分散）＝Np(1-p)の | （平均）＝Np、（分散）＝Np(1-p)の |
| 145 | mean Np and variance Np(1-p). | |
| 149 | 最初の2つの章は、高度な内容を含むので内容を理解するのに少し苦労するかもしれない。 | この本の最初の2つの章で取り上げるにはやや高度すぎる。 |
| 163 | too advanced to cover in the first two chapters of the book. | 翻訳版だと最初の2つの章って第10章内のことなのか、どこのこと意図がわかりにくい最初の2つの章で説明したRの操作でカバーしきれなかった高度なデータハンドリングをやるよという意図だと思う |
| 177 | 分析し、牛乳摂取に対する説明変数の効果を分析し | 牛乳ではなく母乳 |
| 194 | Analyze and interpret the effect of explanatory variables on the milk intake | ここの原文だけだとわからないが、kmfは母乳栄養のデータ |
| 183 | Σ(yi-y)^2 | Σ(yi-y￣)^2 |
| 200 | Σ(yi-y￣)^2 | yの上の線がない正誤表をテキストデータで表記したいので正確に表記できていない |
| 195 | 傾きの推定値の差は0.0065[(-0.59677)-(-0.05320)]であり | 傾きの推定値の差は0.0065[(-0.059677)-(-0.05320)]であり |
| 213 | the slope estimates is 0.0065, and | 原著には計算過程の記載なし翻訳者の優しさだが、桁がずれている一方でその直後の標準誤差は原著でルートの計算結果が記載されているのに翻訳版だと削られていて、次のt値の計算で唐突に出てくる |
| 199 | 信頼区間は0.006から0.0045であり | 信頼区間は0.006から0.045 |
| 218 | the confidence interval goes from 0.006 to 0.045, | 桁がずれている |
| 229 | 訳注1「print(survfit(Surv(days, status==1))~1),show.rmean=T)」 | 「print(survfit( (Surv(days, status==1) )~1), show.rmean=T)」 |
| 原著なし | 原著なし | 翻訳版のままだと(が足りなくてエラーが出る |
| 240 | この回帰計数は1に固定されている | この回帰係数は1に固定されている |
| 262 | the regression coefficient is fixed at 1. | 誤字？ |
| 274 | prop.trend.test(caesar.shoe"Yes",（下線がひかれている）,margin.table(caesar.shoe,2)) | prop.trend.test(caesar.shoe["Yes",],margin.table(caesar.shoe,2)) |
| 298 | prop.trend.test(caesar.shoe["Yes",],margin.table(caesar.shoe,2)) | []で囲まないと条件として読み込んでくれないのではないか |
ちなみに、正誤について約4ヶ月前に丸善にメールしているが特に正誤についてはレスポンスがない状況。
